Aber ich hatte das Dichtproblem auch mit nagelneuem Flansch.
Was heisst hier "aber" ?
Offensichtlich sind doch die Hülsen --wenn auch minimal-- länger als das Gehäuse dick ist, sind doch Deine eigenen Worte.
Tatsache ist doch, dass Du ganz offensichtlich nicht genügend Anpressdruck auf diese Weise hinkriegst, denn sonst wäre es doch dicht.
Außerdem ist am Flansch diese o.g. gummiartige Dichtfläche
Ich sehe da einen angeklebten roten Dichtring, der lässt sich mit Gefühl und etwas warm machen ( Heißluftfön ) bestimmt abmachen und hinterher wieder einkleben, mit Curil K2, um auch Deine letzte Frage zu beantworten.
Sämtliche Wasserpumpen, Thermostatgehäuse, Schlauchsockel, Luftdruckleitungsverschraubungen, Wasserleitungen usw, die ich mit Curil abgedichtet habe sind zu 100% auch dicht geblieben und zwar jahrelang.