Ich hab grad mal bei meiner Versicherung (ADAC) einfach mal ne Musterrechnung gemacht und dann halt nur das Auto gewechselt.
Unterschied lag je nach Tarif bei einer Vollkasko auch knapp um 400€.
In der ganzen Rechnung fehlen dann noch Wertverlust und Reparaturkosten. Wertverlust spricht wohl eher für den Diesel, Reparturen wahrscheinlich aber für den Benziner.
Einen großen finanziellen Unterschied wirds wahrscheinlich trotzdem nicht geben. Am besten fährst du beide mal zur Probe und entscheidest nach eigenem Empfinden. Nicht zu vergessen, dass Diesel oft weniger schnell warm werden im Winter.